1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Guten Abend. Nachdem der Ton erklingt, wird es geschehen 16 Stunden, 53 Minuten und 50 Sekunden. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Guten Abend. Nachdem der Ton erklingt, wird es geschehen 16 Stunden, 53 Minuten und 59 Sekunden. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Truthahnbraten 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 DIPLOM DER GRUBBS PARK GRUNDSCHULE FÜR LEISTUNG STOLZ AUSGEZEICHNET AN: GEMMA HALL 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Hallo, Käfer. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Schalten Sie es aus. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Gehst du zur Schule? 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Ich bin vor einiger Zeit zurückgekommen. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Braves Mädchen. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Ich muss Abendessen machen. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Du musst zu Abend essen. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Ich habe schon gegessen, Mama. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Braves Mädchen. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 Ich muss... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Ich muss. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Bitte! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemma! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mama? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Lass mich in ruhe! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Schau mich an. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mama! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mama! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Bitte! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Heimtückisch: Sie sind unter uns 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 20 JAHRE SPÄTER 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Du hast überlebt. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Kannst du sehen? Ich bin nicht so gruselig, wie ich aussehe. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Sie werden umgehend zurückgerufen. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Gern geschehen. - Danke schön. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Danke schön. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Danke schön. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Okay, los geht's. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Hey, fang es an. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Großartig. Guter Fang. - Hallo, Maya! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Auf Wiedersehen, Maya. - Bis morgen. Hallo. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mama? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Ich habe nachgedacht. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Vielleicht könnten wir Spende einige meiner Spielsachen. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Wirklich? 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Nur wenige. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Was? Du bist 9 Jahre alt und Spielzeug Sind sie plötzlich nicht mehr cool? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Es spielt keine Rolle. Das müssen wir nicht tun. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Nein. Klar können wir das, Schatz. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Wenn du es so willst. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Alle haben für Alex gestimmt, weil er es versprochen hat dass er MandMs in der Schule tragen wird. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 Und jetzt hört ihm jeder zu. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Man kann nicht einfach etwas versprechen und erwarte, dass dir jeder zuhört. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 Es ist nicht fair. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Radar! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Süße, oh mein Gott. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Er bettelt ständig um einen Hund. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Bitte. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Das ist in Ordnung, Mama wird darüber nachdenken. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Du hilfst mir dabei nicht. Hallo Radar. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Was isst du zum Abendessen? - Lasagne? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasagne? Gut. hilfst du mir? 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Klar. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Ja? Tolle Arbeit. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Wie war die Schule, Käfer? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Herr und Frau Sullivan. Es war gut. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Ich habe mit Maja gesprochen. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Hallo. Wie war die Schule? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Ich habe sie bereits danach gefragt. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Okay, komm schon. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Hausaufgaben? - Hausaufgaben. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Sie ist besessen von der Schule. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Er erinnert mich an jemanden. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 WHO? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Natürlich Gemma. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 Nun, woher weiß ich, von wem Sie sprechen? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Sie hat überhaupt nicht mit dir gesprochen, Bill. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Ich habe sie seit 40 Jahren nicht gesehen. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Hase? - Nein. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Ein rosa Teddybär? - NEIN! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Was? Das müssen wir behalten. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 Was ist mit Grizz? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Entschuldigung. - Tut mir leid, Kumpel. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 Und was ist mit ihr? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Wie war ihr Name? - Baby Hildy? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Nein, legen Sie sie in die Kiste. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Du genießt es zu sehr. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Dieses hier? - Dieses hier? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Verlassen. - Verlassen. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Willst du dieses? - Willst du dieses? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - Na ja, hallo. - Na ja, hallo. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Ich dachte an Wohltätigkeit. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Nur für den Fall dass wir unsere Meinung ändern würden. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Okay, aber das wird nicht passieren. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Du kennst doch Mülleimer, oder? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Wie wäre es, wenn du schon ins Bett kriechst Du kleines Monster? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Ist das meine Oma? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Legen wir es beiseite. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Sie sieht nett aus. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Warum mit ihr? reden wir nie? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Wenn du älter bist. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 „Ingrid.“ Hatte sie irgendwelche Probleme? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 So etwas in der Art. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Sie hatte wunderschönen Schmuck. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Aufleuchten. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Es ist kalt hier. Fallen. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 mein Gott 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Guten Abend. Nach dem Ton lautet es... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maya?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 Stunden, 53 Minuten und 50 Sekunden. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Guten Abend. Nach dem Ton lautet es... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Guten Abend. Nach dem Ton lautet es... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Ich komme damit nicht mehr zurecht. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 Die Tür ist offen. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gemma... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemma, bitte. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gemma. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Lass mich nicht hier. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Bitte. Komm, komm näher. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Bitte helfen Sie mir. Hilf mir. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Bitte. Bitte, Gemma. Bitte. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gemma... Öffne die Tür. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Ich brauche dich. Ich brauche dich. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Bitte öffne die Tür, Gemma. Bitte helfen Sie mir. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Helfen Sie mir bitte. Gemma, bitte. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Juwel... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Schau mich an. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mama! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Geht es dir gut? 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Scheiße. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 Es tut mir sehr leid. Tut mir leid, Fehler. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Du solltest nicht reden „Fick dich“. 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Dir entgeht doch nichts, oder? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Hattest du einen bösen Traum? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Woher weißt du das? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Du hast geschrien. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Wirklich? 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 Das muss dich doch ein bisschen verunsichert haben, oder? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 Ein wenig. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Jacke? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Mama? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Hast du das in der Garage gefunden? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 Nein. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Bist du sicher? 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Ich habe genau so eine Taschenlampe verloren, als ich klein war. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Du bist komisch. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Lass uns gehen. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Radar! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Komm her! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Entschuldigung, Radar. Ich muss zur Schule gehen. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hey! Was ist los mit dir? 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Entschuldigung. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Ich entschuldige mich für ihn! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Wer sind Sie? 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Nur ein paar Leute gehen. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Komm schon, wir sind zu spät. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Vergessen Sie nicht, Zahnseide zu verwenden sogar hinter den Stühlen. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Was? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Ich habe im letzten Jahr mehr Thread ausgegeben wie in seinem ganzen Leben. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Das macht deinen Mund aus viel küssbarer. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Wirklich? Darüber weiß ich nichts. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Die einzige Möglichkeit, meine Freundin zu sehen ist zum Zahnarzt zu gehen. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 Und da ist sie auch sehr ernst. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Gut. Ich sage nur. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Naja, nächste Woche vielleicht irgendwohin gehen. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Ich muss Liz nur bitten, auf Maya aufzupassen. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Oder ich könnte Abendessen machen für dich und Maya bei dir zu Hause. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 Und das wird auch nicht nötig sein kein Babysitter. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Das musst du wirklich nicht. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Ich denke, das ist es für den Moment es funktioniert auch so. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Du willst es einfach nicht um sie zu treffen? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Nick, ich möchte... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 wenn die Zeit reif ist. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Es ist einfach so in deinem Leben Sie hatte noch keinen Freund. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 Und schauen Sie sich das an. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Kein Schaden. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Was? Was ist los? 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Nichts. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 Geht es dir gut? 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Mir ist nur ein bisschen schwindelig. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Nachts habe ich nicht viel geschlafen. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Schlechter Traum? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Hey. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Worüber? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 Über Mama. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Verdammt. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 Das tut mir leid. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Sie sah genauso aus wie am Ende. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Erschöpft? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Wie das inkarnierte Böse. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Hören Sie, ich... ich weiß nicht einmal wie Kannst du in diesem Haus wohnen? 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 Es ist ein Haus in einwandfreiem Zustand. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 Und ich habe es geerbt. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Ich sage nur, dass du viel bist mutiger als ich. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Wenn ich diese Hölle erlebt hätte wie ein Kind ich 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 Ich würde das Haus verkaufen. Oder ich würde es abreißen lassen. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Ich werde dieses Haus niemals aufgeben. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Ich baue darin ein Haus was ich nie hatte. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Hast du deine Zähne geputzt? - Ja. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Auch mit Zahnpasta? - Ja, Mama. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Ich kann spielen In deiner Kissenfestung? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Ich kann spielen In deiner Kissenfestung? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Aufleuchten. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Ich liebe dich. - Ich auch, du. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Gut. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Aufleuchten. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Ich habe dich! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 NEIN! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Nein. Nein, nein. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 Es ist unterwegs. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mama? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 Was machst du? 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Es tut mir leid, Liebling. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Ich putze nur. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Es ist nach Mitternacht. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Aufleuchten. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Wir gehen wieder ins Bett. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Komm schon, das stimmt. Braves Mädchen. Aufleuchten. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Wir gehen zu Bett. Ja. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Okay, und du hast gestern abgeschlossen die Tür nachts? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Ich denke schon. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Vielleicht hat Maya sie aus der Garage geholt und brachte sie hinein. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Nein. Nein, nein, nein, nein. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Es ist von diesen gruseligen alten Männern. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Welche alten Männer? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Aber Sie sagten: dass du sie nicht gesehen hast. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Ich habe sie gesehen... in einem Traum. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Okay, hör zu, wenn du Die Albträume werden nicht aufhören, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 Sie fragen sich vielleicht nach ihren Ursachen Sie musste mit jemandem reden. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Nein. Ich brauche niemanden. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 Nein. Ich weiß. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Ich sage nur, dass, wenn überhaupt, es wird gut sein. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Vielleicht hilft es. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Scheiße. - Was? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Verdammt. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Ich schaue nur hierher zu meinen eigenen Albträumen. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hey, Tony! Du musst es für mich übernehmen. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Ich bin mit genau den gleichen aufgewacht Schmuck, wie ihn meine Mutter früher trug. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Sagen Sie mir, warum das Sinn macht. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Ein Juwel, wenn Sie in diesem Haus übernachten mit all diesen Erinnerungen 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 Das war manchmal klar wird unweigerlich an die Oberfläche kommen. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Entschuldigung. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Was ist passiert? 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Der Reiniger hat es wahrscheinlich kaputt gemacht. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Komm schon, wir erwarten ein volles Haus. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Gern geschehen. - Danke schön. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Wie geht es dir heute? 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Ich weiß, es ist seltsam, aber... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Ich glaube, ich habe dich gesehen durch unsere Nachbarschaft laufen. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Du warst bei den beiden Damen. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Gut. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Gott, du hast diese Stühle völlig durcheinander. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Wann warst du das letzte Mal haben sie eine Röntgenaufnahme gemacht? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Nehmen Sie einen Bissen. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Ich schaue es mir einfach von innen an, okay? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Wo ist mein Spielzeug? 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Bleib. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Nein. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Nein. Nein. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Du kannst sie holen, wenn sie stirbt. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Nein. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Nein. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 Es ist Zeit für den Test. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ene... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 gut... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 Titten... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 warte 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Du musst gehen. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Wer bist du? 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Finde mich auf der materiellen Ebene. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Kehre in deinen Körper zurück bis es zu spät ist. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Danke schön. - Das ist mein Job. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Wirst du meine Hausaufgaben überprüfen? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Bauen Sie Ihr Selbstvertrauen in Mathematik auf und lüfte die Geheimnisse kniffliger Quests. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mama? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Hallo. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hey, lass uns... lass uns essen. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Wir... Wir müssen zu Abend essen. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Wir haben schon gegessen. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Gut. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Mama, die Polizei ist draußen. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Ich weiß, dass es hier war. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Schöne Hausschuhe. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Danke schön. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Ich habe viel über dich gehört. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Wirklich? 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Dass du in der Schule sehr gute Noten hast. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 Und dass du Hunde magst. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 Und dass du großartig baust Kissenfestungen. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Du solltest nicht reden „Fick dich“. 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Scheiße. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Ich meine, verdammt. Ja, verdammt. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Ich habe es jetzt gesehen. Ich dachte, es wäre hier. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Ich weiß, dass es hier war. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 Geht es meiner Mutter gut? 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Du hast meinen zweiten noch nicht gesehen ein Schuh, Liebling? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Nein. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Es ist wirklich großartig. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Ich... ich komme wieder für... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Ich weiß nicht wann. Aber ruf mich an, wenn sie etwas braucht, okay? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Absolut alles. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Gut. - Gut. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Gut. - Hallo. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Warte, ich auch nicht Willst du nicht sagen, wohin du gehst? 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Ich werde jemanden finden wen ich in einem Traum getroffen habe. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Hallo. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Hallo. Ich suche jemanden. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Vielleicht wollte sie hierher zu kommen. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 Früher wurde auf Schweinsleder trainiert. Aber wirklich, sie ist zu unhöflich. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Grapefruitschale ist genau das wie unsere Haut. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Sie ist angespannt. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Und wenn du einen Fehler machst, es reißt leicht. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Tut mir leid, aber sie hat mir das gegeben. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise hat mir gesagt, dass du kommen würdest. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Wo ist er? 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 Es weiß nicht einmal, wo du bist? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Bis. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Ich kann sie nicht einmal hören wenn er mir antwortet. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Meistens schickt er mir nur Bilder, was ich interpretieren muss. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 So was. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Ich verstehe nicht. Wo ist Elise? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Sie starb im Jahr 2011. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Jetzt lebt er in Zagreb. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Diese Musik bringt mich in einen tranceähnlichen Schlaf. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Ich werde immer noch physisch hier sein, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 aber Bewusstsein, das Sie wird zu dir sprechen, es wird Elise sein. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Sobald es klingelt, Nimm meine Kopfhörer ab. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Wenn ich zu lange dort bleibe, gehört es mir Präsenz kann von anderen Geistern wahrgenommen werden. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Wofür ist es gut? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Für den Fall, dass du es vermasselst und du wirst einen anderen Geist in mich hineinlassen. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Kannst du mir ein wenig helfen? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Soll ich also einfach auf Play drücken? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Vergessen Sie nicht: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 wenn dieser Timer abläuft nimm es mir aus den Ohren. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Gut. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Warten. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Mach es. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Clare? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Hallo Gemma. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Mein Name ist Elise. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Okay, Elise. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Ich brauche Hilfe. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Ich habe dunkle und sehr intensive Träume. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Ich verliere den Überblick über die Zeit. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Ich mache meiner eigenen Tochter Angst. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Ich brauche jemanden für mich Er sagte, wie man es aufhält. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Ich kann Ihnen helfen. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Nun, zuerst muss man verstehen... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 dass das keine Träume sind, Gemma. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Du bist ein Reisender. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 Was? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Sie haben die Möglichkeit, an einen Ort zu reisen welches Grab genannt wird, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 in die dunkle Leere dazwischen diese Welt und die nächste. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Gemma... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Du siehst die Toten. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Ist das eine Art Witz? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Jeder Reisende fragt er am Anfang. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Ich habe einmal geholfen eine Familie, die Lamberts. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Es hat sehr lange gedauert Sie verstanden die Gefahr, in der sie sich befanden. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Vor ein paar Wochen endlich endgültig Sie haben ihren Dämonen die Tür verschlossen. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Aber wenn eine Tür in Zagreb werden sie schließen... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 Weitere werden geöffnet. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 Und hinter dieser neuen Tür Etwas Schreckliches verbirgt sich. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Ein sehr mächtiges Wesen lange Zeit eingesperrt. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 Und er ist hinter dir her, Gemma. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Er hat herausgefunden, dass Sie eine sehr ein seltenes und außergewöhnliches Geschenk. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Sie können Dinge aus der Geisterwelt übertragen in die Welt der Lebenden in physischer Form. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Du bist also nicht allein Reisender, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Du bist das, was ich Courier Girl nenne. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Sie können Dinge hin und zurück bringen. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Dieses Wesen plant, dich zu besitzen, während Sie in Zagreb sind... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 und durch dich wird es gewollt kehre in deine Welt zurück. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Ich habe ihn gesehen. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Ich kann nicht kontrollieren, wann ich dorthin gehe. Es ist, als hätte mich jemand da reingezogen. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Weil ihm jemand hilft. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Diese Psychopathen, die mir folgen. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Seine Akolythen. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Sie sind unnatürliche Reisende. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Auf dem Weg nach Zagreb Sie verwenden Beruhigungsmittel. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Du schaffst es, Gemma. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Je mehr Wut du verspürst desto stärker wird deine Kraft. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Du musst herausfinden, wie Schütze dich vor Akolythen. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Jedes Mal mit ihnen Du kommst in Kontakt, sie erschöpfen dich... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elisa? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elisa? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Ich will mich einfach lass es in Ruhe! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Er lässt dich nicht in Ruhe. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Er erweckt nur deine Kraft. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Je mehr sie dich erschöpfen, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 je einfacher Sie werden nach Zagreb gelangen. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Noch mehr. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Sobald er zurück ist in deiner Welt, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 bringt Sie dazu, mehr zu bringen. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Viele mehr. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Mehr. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Mehr. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Dieses Wesen versprach allen Freiheit, die in Zagreb festsitzen. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Aber deine Gabe... - Mama?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 hat den höchsten Preis. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mama! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Eine solche Zukunft habe ich noch nie gesehen. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Gut. Das hat sie dir gesagt dass Dämonen die Welt erobern werden? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Sie hat es mir nicht gesagt. Es war eine Vision. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 Ich habe es gesehen. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Ich habe euch alle sterben sehen. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, absolut jeder. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Diese Dinge passieren wirklich, wenn Ich kann keinen Weg finden, sie aufzuhalten. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Nick. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Ja, tut mir leid, ich habe nur nachgedacht. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Diese Leute... wissen, wo ich wohne. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Sie wissen, wo ich arbeite. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 der alte Kerl kam zur Zahnhygiene. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 Und wissen Sie was? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Er hatte Zahnersatz. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Sie streifen immer noch umher. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Nimm ihnen einfach die Gasflasche weg, die sie überallhin mitnehmen. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Ich denke, es ist... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Ich denke, es liegt am Beruhigungsmittel Sie betreten meine Träume. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Nein... Nein. Gem, wir können es nicht einfach machen Schneiden Sie einigen alten Leuten den Sauerstoff ab ... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Also werden wir sie irgendwie neutralisieren. Ich dachte, du wolltest nützlich sein. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Gut. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Nein, das ist in Ordnung. Du bist es jetzt einfach nicht mehr. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Was? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Du bist jetzt einfach nicht du selbst. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Glaubst du... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 dass ich wie meine Mutter bin. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Nein, das glaube ich überhaupt nicht. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Okay, hör zu. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Wenn sie wissen, wo Sie wohnen 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Kann ich mein Auto vor dem Haus parken? um sie Tag und Nacht zu verscheuchen. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Ich muss dich nur finden ein weiterer Schlafplatz. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Ich muss dich aus diesem Haus holen. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Wirst du das Haus aufgeben? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Spukt es in diesem Haus nicht? Aber ich! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Gut. Hey. Hey. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Also werde ich aufstehen. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Die ganze Nacht, okay? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 Und ich werde dich wecken um sicherzustellen, dass es dir gut geht. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 Und wenn diese drei auftauchen, Ich werde ihnen Handschellen anlegen. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Sind Sie einverstanden? 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Mama? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mama? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Ich sehe, dass du schläfst. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Hallo? 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Hallo? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Nein. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Nein. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 Zeit, diesen Test zu beenden. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Zeit, diesen Test zu beenden. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mama? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 Nein. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Nein. NEIN! NEIN! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Hallo. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 Geht es dir gut? 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Ich weiß, wo sie sind. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Wo ist was? 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Diese Tür. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Gut. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Du weißt, wo die Tür ist. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Das ist... Das ist gut. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Hey! - Oh mein Gott. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Was zum Teufel ist das? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Bleib hier. Bleib hier. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Was ist das für ein Ding? 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 Es ist fast fertig. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Jetzt geh zurück zu den Sullivans. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mama? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Eine Sekunde. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Eine Sekunde, Schatz. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Was ist los? 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Geht es dir gut? 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Ich habe diese alten Leute gesehen. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Sie sind im Sullivan-Haus. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Was? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Wann? 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Jetzt. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Kann ich hier schlafen? - Nein. Nicht heute. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Aufleuchten. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Gut. Bleib im Bett. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 Ich muss... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 Ich muss... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 Das ist es. Ich werde sie verhaften. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 Es spielt keine Rolle ob sie sie schließen. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Sie können mich im Schlaf töten immer noch bekommen. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Sie werden es weiter versuchen, bis Ich werde keinen von ihnen lebendig machen. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 Na ja, großartig. Das ist großartig. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Sie passen in diesen Kühlschrank maximal zwei Körper. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Wir müssen sie am Reisen hindern. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 Polizei, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 öffne es. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Hallo, Agent Mendoza. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Wir mussten eine Nachricht überprüfen Herr und Frau Sullivan. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Willst du ausgehen? Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 Okay... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Ich brauche Verstärkung für 1241 Maple Grove Lane. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Gut. Also zunächst einmal: 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 Woher kennen Sie die Sullivans? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Sie haben die Wahrheit gehört. Ich weiß wie Wandeln Sie im unsichtbaren Bereich. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Du hast mir deine Hingabe angeboten. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Frau Sullivan? 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Ich biete Ihnen eine Möglichkeit, es noch einmal zu tun Sehen Sie Ihre Vorfahren und Angehörigen. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Ich rede mit ihnen. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 Und ich werde dir beibringen, dasselbe zu tun. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Wenn die Welt versteht, dass sie existiert Leben nach dem Tod... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 Alles wird sich ändern. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Ihr drei, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 Du hast so einen einfachen Job. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Hilf mir, auf die andere Seite zu gelangen. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Wann haben Sie es das letzte Mal gesehen? Die Sullivans? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Kannst du mir das wenigstens sagen? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Wenn wir die Angst vor dem Tod loswerden, Niemand muss sich mehr einschränken. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Keine Regeln, Keine Hemmungen. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Nur pures Verlangen. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Jetzt... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 Tauche ein in die Dunkelheit. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Ein ruhiger Geist hilft den Übergang erleichtern. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Gib dich ihm hin, während du schläfst. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Lassen Sie sich mitreißen. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Lassen Sie sich mitreißen. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Du bist nicht allein. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Du bist von den Toten umgeben... die dich töten wollen. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Ich habe ihnen einen Ausweg versprochen. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ... um dich zu verletzen... um dich zu töten. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Ich habe ihnen einen Ausweg versprochen. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Ich habe ihnen einen Ausweg versprochen. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Ich habe ihnen einen Ausweg versprochen. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Hör auf, mich zu verfolgen! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Gemma. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Hallo. Das bin ich. Da ich bin. Das bin ich. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Da ich bin. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Ich habe ihn gesehen. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Ich habe ihn gesehen. Er hat mit mir gesprochen. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Er war im Fernsehen. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Er war... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Ich brachte ihn nach Zagreb. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Scheiße. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Was können Sie sonst noch tun? es verschwinden lassen? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Gut. Ich habe dich 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Ich habe dich 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mama? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Kommst du jetzt runter? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Bleib weg von mir! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Der Typ hat also Menschen ermordet, um es ihren Lieben zu beweisen 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 dass er auch nach dem Tod mit ihnen sprechen kann. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Es gelang ihm, einzusammeln viele Follower. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Ich nehme an, das ist es auch Eine Möglichkeit, Ihr Geschenk zu nutzen. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Ja. Seine Verhaftung verlief nicht gut 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 und erschoss ihn direkt vor den Augen seiner Fanatiker. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Einige davon jedoch Sie hörten nie auf, ihnen zu folgen. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Gut. Elise hat viel im Kopf. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Sie haben heute genug trainiert. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Dein Plan heute Abend wird stattfinden. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Während Gemma schläft, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 Sie reißen sie aus ihrem Körper. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Sie werden ihren Astralkörper direkt bringen zu Cyrus, und er klammert sich an sie. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Dann ihr Astralkörper in ihren physischen Körper zurückgebracht, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 und wenn er aufwacht er wird bereits in unserer Welt sein. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Aber das werden wir doch nicht zulassen, oder? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. Wir werden es nicht zulassen. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Wir schicken es dorthin zurück, wo es hingehört. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 Und du wirst der Köder sein. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Sie werden nach Zagreb fahren um Elise zu treffen. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 Und ihr zwei werdet Cyrus vorstellen zu dieser roten Tür. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Das einzige Problem ist das von dir kleiner Einbruch... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ...sie sind Akolythen im Grab und Wächter diese rote Tür ununterbrochen. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Also, Nick, hier kommst du ins Spiel. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Die physischen Körper der Akolythen Sie sind in dem Haus auf der anderen Straßenseite. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Sie werden ihre Beruhigungsmittel verwenden. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Da bricht man ein 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 Sie stoppen ihre Gasversorgung 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 und du weckst sie auf. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Das bedeutet Gemma mit Elise Sie können durch die Rote Tür eintreten. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus wird dir hinein folgen. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Was ist drin? 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 sagt Elise dass jede Tür anders ist. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Hinter einigen verstecken sich Dämonen. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Hinter einigen Erinnerungen an die Toten. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Aber sobald du drinnen bist, Du musst weitermachen. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 OK? Du wirst so weit kommen Dich aus den Augen zu verlieren. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Aber du hast etwas was Cyrus nicht hat: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 der Weg zurück. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Ich werde deine Stimme sein Navigieren Sie durch Zagreb. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Dann die Tür Du schließst es hinter dir ab 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 und du wirst zu deinem zurückkehren physischer Körper. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 Und dann fangen wir wieder von vorne an Rufen Sie uns mit unserem echten Namen an. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Hört sich für mich gut an. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 Wir werden die Nacht überstehen 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 und Maya bekommt ihre Mutter zurück. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Du weißt schon, manchmal wenn deine Zähne weh tun 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 Du weißt schon, manchmal wenn deine Zähne weh tun 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 Du musst mit mir zur Arbeit kommen. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Manchmal haben Menschen Schmerzen auch an anderen Orten. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Sie können auch eine Krankheit im Kopf haben. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 Und das kann dazu führen dass sie böse und gruselig sein werden und ... 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Meine Mutter war genau so. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Ich hatte meine ganze Kindheit lang Angst vor ihr. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Ich hasse es, dass er ein Teil von mir ist. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 Und ich denke, das ist vielleicht... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Ich denke, deshalb behalte ich es all ihre Sachen. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Nur um mich daran zu erinnern bis ich nie mehr werden will 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Hör mir zu. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Ich gebe mein Bestes 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 mich nie wieder zu sehen Mach dir keine Sorgen, okay? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 Kann ich reingehen? 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Ja. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Hallo. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Es ist schon da. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Wie wäre es, wenn du reingehst Gib ihm ein paar Leckereien? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Danke schön. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Oh mein Gott. - Sicher. Ich bin froh, dass es passiert ist. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Hast du heute Abend Großes vor? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 Ja. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Ja, das habe ich. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Ich liebe dich Maya. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Gut. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Du musst deinen Kopf frei bekommen und konzentriere dich auf die Musik. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Dies wird Ihnen beim Schlafen helfen. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Warum hilfst du Elise? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Sie haben sicherlich einen guten Grund Mach alles. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Meine Mutter starb im Kindbett, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 Also ging ich zur Adoption. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Ich wusste es nie wie sie aussah. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Jetzt ist es soweit. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Sind Sie bereit? 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Okay, atme tief durch. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Ich werde es versuchen. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Scheiße. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Es funktioniert nicht. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Sind Sie bereit? 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 Siegel des Friedens Neutralisiert Gerüche 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Sie sind immer noch hier. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Scheiße. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hey, sie haben die Sullivans getötet. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, finde sie und verschwinde da. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Komm schon, Nick. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elise! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Ich habe die Damen. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Dann weck diese Bastarde schnell auf. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Nein! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Aufleuchten. Hey. Aufstehen. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Aufstehen! Aufstehen. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Ich habe eins. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Gut. Erledigt. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Hallo. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Hure. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, wie geht es dir mit Nummer 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Ich arbeite daran. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Wir müssen jetzt gehen. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Komm schon, Gemma. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Bring Cyrus rein. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Ich kenne diesen Ort. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Was ist das? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Erinnerungen. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Meins? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 Die deiner Mutter. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Nein, nein, nein, nein, nein. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Bist du schon zu Hause, Käfer? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Ich muss Abendessen machen. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Du musst zu Abend essen. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Ich habe schon gegessen, Mama. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 Ich flehe dich an. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Lass mich in ruhe! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Zuerst ging er ihr nach. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Nein, bitte. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Bitte. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Bitte. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Sie hat solche Angst. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Es gibt nichts zu befürchten. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Geh einfach schlafen und dann wachen wir zusammen auf. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Wohin du auch gehst, ich werde mit dir gehen. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Sie war auch Kurierin. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Aber wenn du mich nicht zurückbringst, dann... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Ich werde sie dazu bringen, es zu tun. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Das können Sie nicht verhindern. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Schau mich an. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Nein. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 NEIN! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Warten! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mama! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 NEIN! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 NEIN! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Sie hat ihn in ihrer Erinnerung festgehalten. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Sie hat mich beschützt. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Ich hasste sie. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Sie beschützte mich und ich hasste sie. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Mama? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Hallo, Käfer. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 All diese Jahre... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 Warst du hier mit ihm gefangen? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Können wir sie hier rausholen? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Wenn sie diese Gabe hatte, dann hast du es auch. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Es ist erblich. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Das ist nicht möglich. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Oh nein! Spring! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mama! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mama! Mama! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Sie haben dich nicht nur ausgelaugt. - Sie haben Maya auch erschöpft. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Lass mich in ruhe! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Nein. - Nick muss den Dritten wecken. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 NEIN! NEIN! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Wir haben keine Zeit. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Was ist der letzte Ort, an dem das passieren würde? War ihrer Meinung nach jemand auf der Suche nach etwas? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, bring uns nach Hause. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, folge meiner Stimme. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Folge meiner Stimme. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Folge meiner Stimme. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Folge meiner Stimme, Gemma. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Also komm schon. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Gut. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Aufstehen. Aufstehen. Aufstehen. Aufleuchten. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Aufleuchten! Aufleuchten! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Mein strahlendes Kind. - Nein, nein. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Lass mich wieder atmen. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Nein. Nein. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Aufstehen! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Alles was Sie tun müssen... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 ist aufzuwachen. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Geht es dir gut, Mädchen? 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Es ist raus. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 Nein. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Folge meiner Stimme. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Komm schon, Gemma! Komm zurück nach Hause! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Es war genug. Ich werde sie sehen. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Maya! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Lass uns gehen. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Alles wird gut. Es wird gut sein. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Wo ist Maya? Was hast du mit ihr gemacht? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Am Boden! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Jetzt! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Nein, Nick. Nein... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Was zum Teufel ist das? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Nein. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 Nein. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Lass mich gehen! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 mein Gott 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Gemma, komm nach Hause. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Bleiben. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 Jetzt... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 die Toten werden auferstehen. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Schlafen. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Fang sie. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Nimm sie. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 NEIN! NEIN! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Nein. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Wieder. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mama! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Ein Mal noch. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Sie gehen in deine Welt über. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus hat zusätzliche Hilfe. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Hat Nick den letzten Akolythen gefunden? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick antwortet nicht. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Hört mir zu. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Nur du kannst es schaffen Hör jetzt auf. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Warte, du kommst nicht mit mir? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Ich muss Nick helfen, ihn aufzuwecken. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Kehre in deinen Körper zurück. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 Und dann? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Du kannst Dinge tragen. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Machen Sie Ihren Kopf frei 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 und du kannst jeden reinziehen zurück nach Zagreb. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Doch Maya hat nicht viel Zeit. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Ich werde dafür sorgen Deine Mutter ist dort angekommen, wo sie hingehört. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Jetzt geh. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Geh und rette deine Tochter. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Sie sind überall. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Du musst gehen. - Nein, nein, nein. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Nein. - Vertrau mir. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Ich werde dich nicht hier lassen. - Bitte. Hilf Nick. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Ich kümmere mich um Maya. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Ich habe einen Plan. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 Ich habe sie. Ich habe sie. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Wer ist das? Ich will sie. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Nein, ich will sie. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Sie gehört mir! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 NEIN! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 Ich will sie! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Maya! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Mama? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 Nein, nein. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Bring sie zu mir. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Kehren Sie in die reale Welt zurück. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Lass dich von meiner Stimme leiten. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Halten Sie ein gleichmäßiges Tempo ein. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Steh auf, du Bastard. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Aufstehen! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Nick, komm schon. Aufwachen. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Aufwachen. Nick. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Nein. Nein. Nein. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Du solltest auf der anderen Seite sein. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Sucht mir mehr Akolythen. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Bevor er stirbt, hat er Zeit, noch ein paar weitere freizulassen. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 NEIN! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Maya! Maya! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Lass los... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Geh weg von ihr! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Das war erst der Anfang. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Maya! NEIN! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 Was machst du? 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Ich helfe ihr. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Genau das mache ich. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Mama! Mama! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Danke für die Fahrt. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 Nein, nein. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Ihre Aufgabe war so einfach. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mama! Mama! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mama! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Es kommen so viele Tote. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Maya! - Maya! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mama! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Mama! NEIN! NEIN! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Deine Tochter wird dich sterben sehen. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 NEIN! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 NEIN! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Es ist okay, Schatz. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Das ist in Ordnung. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Aufgeben. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Aufgeben. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Jetzt werden wir deine Welt zerstören. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Aber wir sind nicht in meiner Welt. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Wir sind in Ihrem. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Scheiße. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Sie brachte ihn nach Zagreb. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Nein. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Warten! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mama! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 NEIN! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 Mama. Mama. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Hoppla! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Es sieht so aus, als hätten Sie Ihr Versprechen nicht gehalten. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Warten. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Auf Wiedersehen, Käfer. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Hallo. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Hallo, Süße. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Hallo. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Du bist zurück. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 Ich bin zurück. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Du warst so mutig. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Du hast mich gerettet. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Wir haben es in der Familie. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Übersetzt ins Slowakische von: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org